Warte!
Ich hab dich.
In dieser Welt gibt es einen unsichtbaren magischen Kreis.
Komm, schnell!
- Du hast ihn wirklich getroffen? - Was? Wen?
Dieser Kreis hat ein Innen und ein Außen.
- Haltet die Bewegung fest. - Ich kann das nicht.
- Zeig mal. - Bitte, sehen Sie es sich nicht an.
Diese Leute sind in seinem Inneren.
Ich bin draußen.
Aber das ist mir egal.
Wie läuft es bei dir?
Ich habe das nicht gut hinbekommen.
Was denn? Zeig mal.
- Herrje, alles in Ordnung? - Was ist passiert?
Was ist da denn los?
Ich...
Ich hasse mich.
Anna...
Alles in Ordnung.
Ich bin so froh. Herr Doktor,
ich danke Ihnen.
- Anna, geht es dir wirklich wieder gut? - Ja, danke.
Es schien dir sehr wehzutun.
Hattest du keinen Inhalator?
Das hat wieder Geld gekostet.
Was meinst du damit?
- Ach, Miyoko. - Ich bringe Annas Tasche.
Ihr Aufgabenheft ist auch drin.
- Vielen Dank. - Gerne.
Es lag auf dem Weg. Sagen Sie nur Bescheid.
Ach, übrigens...
Versteht ihr euch gut mit Anna?
Sie erzählt nichts von der Schule.
Eigentlich schon. Aber Anna ist sehr ruhig.
Na, "ruhig" ist was anderes.
Jetzt halt den Mund.
Wir sind halt eher temperamentvoll.
Also, gute Besserung.
Deine Mutter macht sich zu viele Sorgen, was?
Mutter?
Ich glaube, sie hat in der Schule nicht viele Freunde.
Asthma-Anfälle hängen oft mit Stress zusammen.
Ausgerechnet jetzt ist mein Mann auf Dienstreise.
Vielleicht liegt es ja doch an uns.
12 Jahre...
das ist ein schwieriges Alter.
Ist Ihnen denn etwas aufgefallen?
Sie...
macht immer das gleiche Gesicht.
Das gleiche Gesicht?
Entschuldigen Sie.
Man sieht ihr keine Gefühlsregung an.
Früher war das ganz anders.
Aber heute...
verstehe ich sie nicht mehr.
Vielleicht ist das letztlich doch,
weil sie nicht unsere Tochter ist.
Für die Behandlung
sollten wir uns etwas überlegen.
SCHNELLZUG NACH KUSHIRO ABFAHRT 7:03 UHR
Sag mal, Anna,
erinnerst du dich noch an unsere Verwandten in Oiwa?
Bei ihnen ist die Luft ganz rein.
Bei deinen Beschwerden
würde dir ein Aufenthalt dort gut tun.
Ich kann leider nicht mit.
Aber sie kümmern sich gut um dich.
Sei ein braves Mädchen und iss ordentlich.
Komm gesund und munter wieder.
Immer muss sie rumjammern.
ERINNERUNGEN AN MARNIE
Da ist sie ja.
- Anna! - Oh.
- Erinnerst du dich noch an uns? - Nein.
Aber Tantchen hat mir viel erzählt.
Ich bin Anna Sasaki. Entschuldigen Sie die Umstände.
Ich werde Ihnen einige Zeit zur Last fallen.
- Keine Sorge. - "Tantchen"?
- Sie meint Yoriko. - Ach so.
Los, steig ein. Ist ein bisschen unordentlich.
Ist leider ein bisschen eng.
Das macht nichts.
Die Gegend hat sich ganz schön verändert.
Alles neue Geschäfte.
Wo wir jetzt hinfahren, ist es viel ruhiger.
Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dort hin.
Die haben das Schlagloch immer noch nicht repariert.
- Du hast Asthma? - Ja.
Der Wind hier wird das rasch heilen.
Schön, oder? Wäre doch toll, wenn Tantchen das auch sehen würde.
Was ist das da drüben?
- Dort, auf dem Hang. - Das ist ein Speicher.
Der war zum Aufbewahren des Viehfutters.
Aber er wird schon lange nicht mehr genutzt.
Den Dorfkindern dient er für Mutproben.
Da soll es echte Geister geben.
Jetzt hör schon auf.
Er liebt solche Geschichten.
Na, ich würde mich fernhalten.
- Danke. - Kommt, gehen wir.
Schau, dort drüben
kannst du unser Haus sehen.
Hier, nimmst du das bitte mit?
Was ist das?
Wo hast du das denn her?
Das können wir gar nicht alles essen.
Er denkt nie auch nur ein bisschen nach, wenn er etwas annimmt.
Unsere Kinder sind schon lange ausgezogen.
- Fühl dich wie zu Hause. - Danke.
Also, die beiden hier...
Entschuldigen Sie die Störung.
VATER UND MUTTER
Du findest das Haus bestimmt eigenartig.
Nein, es ist ein wunderschönes Haus.
Du brauchst nicht so zu schmeicheln.
Dein Zimmer ist hier oben.
Es ist das Zimmer unserer Tochter.
Ich konnte es einfach nicht verändern. Alles ist noch genauso wie früher.
- Verstehe. - Heute ist sie Yoga-Lehrerin in Tokio.
Ich überlege, ob ich auch mit Yoga anfange.
Im Schrank und im Regal
ist noch Platz für deine Sachen.
Ja, danke.
"Schreib mir, was du so erlebst, egal was. Yoriko."
Heutzutage sind Postkarten selten.
Du solltest ihr etwas schreiben.
Komm mal bitte!
Gleich!
Ich bin doch kein Laufbursche.
Dann bis später.
Es riecht wie in einem fremden Haus.
Wie wunderschön!
"Ich bin gut angekommen.
Es ist sehr schön hier.
Der Onkel und die Tante sind sehr nett."
AN YORIKO SASAKI SAPPORO, HOKKAIDO
Das ist aber lecker.
Ich kann grade nicht loslassen.
Ich gehe mal zur Post.
Gut. Viel Spaß!
Willst du nichts essen?
- Später vielleicht. - Aha.
Dann nehme ich das hier auch.
Übrigens...
- Vom Parkplatz geht eine Abkürzung ab. - Danke.
ABKÜRZUNG
Das soll die Abkürzung sein?
ABKÜRZUNG
Diese Jungs machen mich fertig.
Eine Klassensprecherin hat es nicht leicht.
Warte kurz, ich werfe den Brief ein.
Wer ist denn das?
Was ist das?
Mir ist, als würde ich das Haus kennen.
Hier scheint gar niemand zu wohnen.
Ist jemand da?
Was für ein großes Haus.
Es ist tatsächlich verlassen.
Was soll ich jetzt machen?
Vielen Dank.
Ein Bär. Nein, ein Seelöwe.
Na, das war ja ein Abenteuer.
Die Gegend verändert sich durch Ebbe und Flut sehr.
Das ist die Kraft des Mondes.
Aber dass Toichi ein Mädchen in seinem Boot mitnimmt...
Er ist ein guter Kerl.
Allerdings nicht besonders unterhaltsam.
Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.
Bitte ihn mal um eine Fahrt.
Gern.
Aber zum Haus im Marschland
solltest du nicht mehr gehen.
Warum nicht?
- Weil sie dann kommen. - Hör auf.
Ich hole einen Wein.
Dort scheint niemand zu wohnen.
Nun ja...
Auswärtige nutzten es lange als Ferienhaus.
Danach wechselte der Besitzer mehrmals.
Jetzt steht es schon lange leer.
Ich verstehe.
Da ist jemand.
- Bist du fertig? - Womit?
- Worum Frau Kadoya dich gebeten hat. - Ja, fast.
Anna! Du gehst aus?
Ja.
Warum hat er das nicht gleich erledigt?
- Ich gehe zeichnen. - Viel Spaß!
Danke.
Yoriko hat sich so viele Sorgen gemacht.
Aber es scheint ihr gut zu gehen. Sie hat viel Spaß und isst ordentlich.
Du hast Recht.
Den Müll, den ihr findet, bringt ihr hierher.
Hört alle mal zu!
Also, los geht's.
Los, den Hügel rauf.
- Da ist ja Toichi! - Der stumme Toichi.
Toichi, der nur einmal alle zehn Jahre spricht.
Hey, ich habe doch gesagt, dort sammeln wir später.
Nerv nicht. Wir gucken doch nur.
Bis dann!
Ich freue mich darauf, deine reizende Stimme zu hören!
Bis später.
Warte, Anna!
Wir müssen was erledigen, warte kurz.
Na gut.
Er könnte das wirklich selber machen.
"Ich kann diese Frau nicht leiden", sagt er.
Frau Kadoya möchte dich gerne kennenlernen.
Ihre Tochter Nobuko ist ein Jahr älter als du.
Nobuko hat heute Nachmittag Unterricht.
Wie schade.
Und du bist Anna? Freut mich.
Oh... Guten Tag.
Du zeichnest also?
Zeig doch mal.
Nein, ich kann das nicht gut.
Ach so.
Morgen ist das Tanabata-Fest.
Geh doch mit Nobuko hin.
Eine gute Idee.
Irgendwo ist noch der Yukata meiner Tochter.
Damit könntest du aufs Fest, nicht wahr?
Aber...
Gern.
Ich sage Nobuko Bescheid. Nun kommt doch rein.
- Wo hab ich den Yukata bloß hin? - Entschuldigung! Ich möchte...
Zeichnen, nicht wahr?
Viel Spaß!
Er steht dir bestimmt!
Und alle zusammen...
- Und dieser hier noch. - In Ordnung.
Warum sollte mir der stehen?
Wie kommt sie dazu?
Er ist nicht da.
- Auf Wiedersehen. - Bis morgen!
Das Wasser ist zurückgegangen.
Schon wieder.
Ich hasse Feste.
Holt alle rasch eure Kerzen raus
Ohne eure Kerzen gibt's Ärger
- Schnell, weiter! - Ich komme.
- Hier, für euch. - Vielen Dank.
- Und noch mehr Süßigkeiten. - Danke.
Ihr habt es gut. Ich hätte auch gern einen Yukata an.
Dafür hast du es bequem.
Ich muss immer anziehen, was Mutter will.
- Aber du siehst toll aus. - Echt? Was findest du daran schön?
Viel zu schlicht und langweilig.
- Du, Anna, wo kommst du eigentlich her? - Aus Sapporo.
Eine Großstadt! Da kann man bestimmt gut einkaufen.
Und es gibt viele coole Jungs.
Halt du den Mund.
Auf dem Land gibt es überhaupt keine Auswahl.
Aber warum bist du hierhergekommen?
Nun ja...
Da, schau! Nobuko, komm schnell her.
Was ist denn?
Warum macht er immer den gleichen Blödsinn?
Das nächste Mal sage ich ihm das.
- Da hängt er nun. - Ob mein Wunsch wahr wird?
TANABATA-FEST
- Eine Kerze bitte. - Hier, bitte sehr.
Hier, schreib einen Wunsch auf.
Einen Wunsch...
- Na, schaffst du es? - Au, das tat weh.
- Entschuldige. - Okay.
Anna!
Wo warst du denn nur?
Wir haben dich gesucht. Oh, dein Wunschzettel!
Zeig mal her.
"Ich wünsche mir jeden Tag ein normales Leben."
"Normal"? Anna...
Was heißt denn "normal"?
Also...
Ich meine...
Hey, Annas Augenfarbe!
Was ist damit?
Sie ist von Nahem total schön. Etwas blau, wie eine Europäerin!
- Lass mich in Ruhe. - Was?
Du fettes Schwein.
Du fettes...
Das meinst du also mit "normal".
Leider muss ich dir sagen, dass daraus nichts wird.
Du bist nun mal, wie du bist.
So, lassen wir das jetzt.
Komm, gehen wir zusammen...
Anna!
Pass doch auf!
Ich bin nun mal, wie ich bin.
Hässlich, dumm,
starrsinnig,
gehässig.
Deshalb...
hasse ich mich.
Deshalb hassen mich alle.
Wir leben doch auch nicht mehr lang.
Normalerweise wäre das eure Aufgabe.
Redet ihr immer noch darüber?
Das ist doch beschlossene Sache.
Wir wollen euch nicht bedrängen.
Das sagte ich schon so oft.
- Es ist keine Frage des Geldes. - Die Ärmste.
Bei euch wäre sie doch viel besser...
Ich muss nach Hause.
Ist jemand damit hierher gerudert?
Sie klemmen fest!
- Wirf das Seil her! - Das Seil?
Schnell!
Alles in Ordnung?
Ja. Ich... also...
Bist du ein echter Mensch?
Keiner darf uns hören.
Du siehst aus wie das Mädchen aus meinem Traum.
Aus deinem Traum?
Danke.
Das ist kein Traum.
Wie heißt du eigentlich?
Anna.
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
Und du?
Ich auch.
Hast du mich schon mal gesehen?
Ja. Sogar ziemlich oft.
Ich bin erst vor kurzem hergekommen.
Seit wann bist du hier?
Ich bin schon immer...
Sieh nur, das Marschland bei Nacht.
Wie wunderschön.
Gehen wir doch ein wenig an den See.
- Aber gnädige Frau... - Ich weiß.
Sie haben ja Recht. Wo ist sie eigentlich?
War sie denn nicht auf ihrem Zimmer?
Ich muss gleich zurück.
- Haben sie über dich geredet? - Ja.
Normalerweise bin ich um diese Zeit im Bett.
Komm, ich rudere dich rüber.
- Das ist also dein Boot. - Genau.
Ich habe es für dich dort gelassen.
Aber ich hatte gedacht, du könntest besser rudern.
Ich auch. Das hatte ich auch gedacht.
Du bist mein großes Geheimnis.
Ich habe niemandem von dir erzählt und werde es auch nicht.
Wenn jemand von uns wüsste, würde das nur alles zerstören.
Ich habe eine Bitte. Versprich mir etwas.
Das hier bleibt unser Geheimnis. Für immer.
In Ordnung.
Es bleibt unser Geheimnis. Für immer.
Es war furchtbar.
Sie kam weinend nach Hause.
Was hat Anna denn...
"Fettes Schwein" hat sie sie genannt.
"Fettes Schwein"?
Außerdem hatte sie eine Klinge!
- Wie furchtbar! - Ich glaube nicht...
Dann fragen Sie sie doch selbst.
Bringen Sie sie sofort runter.
Sie ist noch nicht wieder da.
Was?
Das verdorbene Ding treibt sich noch so spät rum!
Dafür tragen Sie die Verantwortung.
Passen Sie besser auf sie auf!
- Es ist dunkel, nehmen Sie... - Nein, danke.
Und was, wenn nun einem Kind hier etwas zustößt? Aua.
- Kommt sie eben später nach Hause. - Reg dich nicht so auf.
Verdorben soll sie sein?
Da ist sie ja.
Anna!
- Tante Oiwa. - Du hast also alles gehört?
Mach dir nichts draus.
Ihr vertragt euch wieder.
Komm, nimm ein Bad und iss was.
Jawohl.
Oder willst du lieber zuerst was essen?
Ist doch egal, wie rum.
Aber "fettes Schwein" sagt man nicht.
- Ist aber was dran. - Lach nicht so.
Sie macht sich Sorgen wie immer.
Anna! Es gibt Wassermelone.
Anna?
Bis zur Flut sind es noch zwei Stunden.
Steig ein! Wir machen ein Picknick.
Ich habe Saft und Kekse dabei.
Ein Picknick?
- Um diese Uhrzeit? - Na klar.
Wir rudern zum anderen Ende der Bucht.
Du kannst gut rudern.
Du musst auch ein wenig üben.
Komm hier rüber.
Es ist ganz einfach.
Letzte Nacht sagte ich dir, dass du mein Geheimnis bist.
Erinnerst du dich?
Natürlich. Du bist doch auch mein Geheimnis.
Wie schön!
Ich kann doch nicht...
Genau. Gut machst du das.
Aber... ich kenne nicht einmal deinen Namen.
Habe ich ihn dir nicht gesagt?
Marnie. Ich dachte, du weißt das.
Das ist gefährlich.
Los, rudere weiter.
Ich möchte so vieles über dich wissen.
Aber ich möchte alles nach und nach erfahren.
Ich will es Stück für Stück selbst erforschen.
Lass es uns doch so machen:
Wir stellen jeden Abend jeweils drei Fragen.
- Eine fragt die andere. - In Ordnung.
Gut. Ich fange an.
Erste Frage: Warum bist du hier?
Ich habe Asthma.
Deshalb hat der Arzt empfohlen,
dass ich an einen Ort mit reiner Luft reise.
Ich durfte sogar die Schule unterbrechen.
- Dann bist du krank? - Meistens geht es mir gut.
Deshalb bin ich bei Verwandten von Tantchen, den Oiwas.
Wer ist Tantchen?
Jetzt bin ich mit Fragen dran.
Wohnst du in diesem Haus?
Seit ich zwei Jahre alt bin.
Zusammen mit der Amme und den Dienstmädchen. Hier, Saft.
Wo sind dein Vater und deine Mutter?
Sie kommen nur ganz selten.
Sie müssen viel arbeiten.
Aha.
Zweite Frage: Wer ist Tantchen?
Mein Vormund.
Aber ich bin ihr lästig.
Deshalb schickte sie mich her.
Wie meinst du das?
Das erzähle ich ein anderes Mal.
Ich bin wieder dran.
- Hast du Geschwister? - Nein, ich bin allein.
- Du also auch. - Warum?
Ist nicht so wichtig.
Ich hatte überlegt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Du hast Recht.
Ich stelle es mir lustig vor.
Also, meine dritte Frage:
Wie ist das Leben bei den Oiwas?
Bei den Oiwas?
Nanu?
Was ist das nur?
Ich kann mich nicht...
erinnern.
Marnie?
- Marnie! - Anna!
Bin ich froh.
Ich wusste nicht, wo du bist.
Marnie?
Ich habe dich gesucht.
Du warst plötzlich fort.
Ich bin nirgendwo hin. Ich habe nur versucht, deine Frage zu beantworten.
Ich...
Was war es gleich...
Lass ruhig. Ist nicht so wichtig.
Wir müssen langsam zurück für heute.
Ach, jetzt fällt mir was ein!
Nein, nein, nein, das kann ich nicht!
Partys und solche Sachen...
Keine Angst.
Ich habe eine gute Idee.
- Aber es stimmt wirklich. - Kaum zu glauben.
Tut mir leid. Hab ich dich warten lassen? Ich konnte nicht gleich weg.
Marnie!
Gefalle ich dir?
Du bist so schön.
Ich habe den Schal der Amme genommen.
- Sie wird bestimmt sauer. - Ich kann das nicht!
Keine Sorge. Ich habe Papa alles erzählt.
Junge Dame!
Es ist doch schon Schlafenszeit.
Und wer ist das?
Sie trägt meinen Schal.
Los, die Treppe hoch!
Wartet!
Du hast doch wieder irgendetwas vor.
Anna, geh da rum.
Marnie!
Du kleine...
Marnie! Mach sofort wieder auf.
Los, gehen wir!
So wird nie eine vernünftige junge Dame aus dir!
Meine Damen und Herren. Ein Blumenmädchen ist zu Gast.
Eine Freundin meiner Tochter.
- Das ist also Marnie. - Sie wird immer hübscher.
Ob ich wohl eine Blume haben darf?
Das ist Mama.
Willkommen.
Du süße kleine Hexe.
Das ist eine echte kleine Hexe.
Ich... also...
Ich möchte nur eine. Sie soll mir Glück bringen.
Würde wohl einer der Anwesenden für meine Blume zahlen?
Wenn es der Wunsch einer Hexe ist...
Ich nehme auch eine.
- Eine Blume bitte. - Hier, für eine Glücksblume.
Hört, die Musik beginnt.
- Entschuldigen Sie. - Sie läuft weg!
Was hat sie denn?
- Eine Blume für ein bisschen Glück. - Ich hätte gerne eine.
Junge Dame.
Auf Ihre Gesundheit.
Vielen Dank.
Wein?
Bist du wach?
Ich...
Du bist ja beschwipst.
Wer war das?
- Wen meinst du? - Mit dem du getanzt hast.
Das ist Kazuhiko. Ein Freund aus meiner Kindheit.
Er kann gut tanzen.
Du auch.
Komm, lass uns auch tanzen.
Was?
Aber... ich kann doch gar nicht tanzen.
Keine Sorge. Folge mir einfach.
Warte... ich...
Such wieder nach mir.
Und erzähl niemanden von uns.
- Versprich mir das. - Natürlich.
Huch! Pass doch auf...
Das ist doch...
Die Kleine von den Oiwas.
LIEBE ANNA, WIE WAR DAS TANABATA? SCHREIB MIR, WAS DU SO ERLEBST. YORIKO
Hoffentlich findest du den Schuh wieder.
Irgendwo muss er ja sein.
Ich gehe ihn suchen.
Ich habe auch ständig was verloren.
Im Morast schlummern jede Menge Kinderschuhe.
Vergleich sie nicht mit dir.
Wir haben noch Schuhe von unserer Tochter.
Ich suche sie dir raus.
Vielen Dank.
Marnie.
Wie groß die sind!
Und sie sind nicht nur groß.
Sie schmecken wunderbar süß. Fang!
Du bist sehr geschickt mit dem Messer.
Tantchen hat mir das gezeigt.
Anna, du bist so höflich und wohlerzogen.
Ich würde dich gerne meiner Tochter vorstellen.
Pass auf, ich muss vorbei.
Ich erinnere mich gut daran,
wie du damals zu Yoriko kamst.
Sie war so glücklich.
Sie wollte die fünf Jahre, die du nicht bei ihr warst, aufholen.
Darum hat sie so viel mit dir zusammen gemacht.
Dass du so geschickt in der Küche bist,
kommt bestimmt auch daher.
Aber sie ist so überängstlich.
Ständig ruft sie wegen irgendwas an.
Als ich sagte, dass ich nicht so viel Zeit habe, fing sie an zu weinen.
Das sollte ich dir gar nicht erzählen.
Ich kenne das schon.
Yoriko hat uns jede Menge Bilder von dir geschickt.
Ich zeige sie dir nachher.
Seht mal!
Hier ist die Windglocke von unserer Hochzeit.
Damit werden wir den Sommer überstehen.
Deine Haare sind ziemlich gewachsen.
Soll ich sie dir schneiden?
Lass doch den Blödsinn!
Mar... nie?
Such wieder nach mir.
Fast hätte ich Marnie vergessen! Wie konnte ich nur?
Marnie.
Marnie!
Marnie...
Darf ich mich zu dir gesellen?
Natürlich.
Du malst also auch?
Sie sieht aus wie jemand, den ich einmal kannte.
Sie war ein nettes Mädchen.
Ja, sie ist ein nettes Mädchen.
Aber... ich habe sie schon eine Woche nicht mehr gesehen.
Ich hätte sie fast vergessen,
deshalb ist sie wohl sauer auf mich.
Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.
- Kannst du dir das einmal kurz ansehen? - Natürlich.
Die Farben sind mir nicht so gelungen.
Doch, es ist wunderbar.
Ich heiße Hisako.
Ich liebe dieses Haus im Marschland. Und du?
Ich heiße Anna. Und ich liebe es auch.
Aber ich muss mich mit dem Bild beeilen.
Es zieht wieder jemand ein.
Die Reparaturarbeiten sind in vollem Gange.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Ich habe Tee für Sie zubereitet. - Das ist sehr freundlich von Ihnen.
- Lasst uns Pause machen! - In Ordnung, ich komme.
Bist du Marnie?
Komm!
Den Vordereingang sehe ich zum ersten Mal.
Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.
- Frohes Schaffen. - Schön, dich zu sehen.
Hast du heute eine Freundin dabei?
Nimm dir Hausschuhe, die dir gefallen.
- Ein Gast? - Ja, ist aber ein Geheimnis.
Ein Geheimnis? Hey!
Entschuldige. Fühl dich wie zu Hause.
Entschuldige die Störung.
Ja. Natürlich.
Aber es ist wirklich schön hier.
Ganz genau.
Wir sind mitten in den Renovierungsarbeiten.
Dieses Zimmer...
Wir müssen hoch.
Dieser Raum ist noch nicht renoviert.
Das ist mein Zimmer.
Aha.
- Wie findest du es? - Ein hübsches Zimmer.
Das war doch früher dein Zimmer, oder?
Du...
- ...bist doch Marnie, oder? - Ich?
- Nein, bin ich nicht! - Was?
Warum siehst du dann ständig zu meinem Zimmer?
- Das ist nur... - Schau. Du bist doch immer dort drüben.
Ich habe dich schon oft gesehen.
Es ist nicht, wie du denkst. Ich mag einfach dieses Haus.
- Das ist alles. - Quatsch.
Als ich dich "Marnie" gerufen habe, bist du erschrocken.
Und woher kennst du Marnie?
Das war hinter den Regalen.
Ein Tagebuch?
Genau. Das ist doch dein Tagebuch.
MARNIES TAGEBUCH
Marnie!
Ich mache dir eine Queen Mary. Die magst du doch so.
Warte kurz.
"Gestern bin ich nachts mit dem Boot ausgefahren."
"Das Marschland im Mondschein war wunderschön."
Das würde ich gerne wieder machen.
8. Juni. Heute war eine Party!
Papa und Mama und viele Gäste waren hier.
Es hat viel Spaß gemacht.
Ich ging vom Wintergarten nach draußen
und tanzte mit dem kleinen Blumenmädchen.
Aber nun hat mich die Amme wegen letzter Nacht
in meinem Zimmer eingesperrt.
Deshalb gibt es erst einmal
keine Bootsausflüge mehr.
Das ist doch deines, nicht wahr?
Nein.
Marnie ist...
nur eine Erfindung von mir.
Ein Mädchen aus meiner Fantasie.
Trotzdem ist das hier Marnies Tagebuch.
Als ob sie wirklich hier gelebt hätte.
Dann bist du also wirklich nicht Marnie?
- Nein. - Sie ist nur eine Fantasie?
Ja.
Ich dachte, Marnie ist zurück, um ihr Tagebuch zu holen.
Ich bin Anna. Ich bin aus Sapporo hier, um mich zu erholen.
Ich bin Sayaka.
Ich komme aus Tokio.
Aber warum hat das Mädchen aus deiner Fantasie
denselben Namen?
Das weiß ich nicht.
Marnie gibt es wirklich.
Ich werde sie weiter suchen.
Sag, Marnie.
Wer bist du?
Bin ich das?
Marnie? Marnie!
Aber...
Das ist aber noch nicht fertig.
Du zeichnest so gut!
Oh... Danke.
Es ist das erste Mal, dass mich jemand zeichnet.
Das freut mich so.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich immer in meinem Herzen gerufen.
Ich auch.
- Gehen wir. - Komm mit in mein Zimmer.
Komm in mein Zimmer, Marnie.
Ich kann nicht weit weg von dem Haus.
Also gut.
Dann gehen wir, wohin du willst.
Du kennst dich gut aus mit Pilzen.
Mein Vater zeigte mir das, als ich klein war.
Einmal brachte er drei Beutel voll mit Pilzen nach Hause.
Mama hat so überrascht geschaut.
Was ist denn?
Warum bist du so still?
Du hast es gut.
Ich wäre gerne du.
Erzähl mir alles.
Ich...
bin ein Adoptivkind.
Meine richtigen Eltern sind gestorben, als ich klein war.
Meine Großmutter auch.
Ich weiß, dass das natürlich keine Absicht war.
Aber manchmal kommt es mir fast so vor.
Ich kann ihnen nicht verzeihen.
Sie haben mich einfach allein zurückgelassen.
Ich beneide dich.
Du hast Glück, ein Adoptivkind zu sein.
Auch wenn man keine Verwandten hat,
so müssen doch die Adoptiveltern, die einen aufnehmen,
sehr warmherzige Menschen sein.
Dann verrate ich dir jetzt ein großes Geheimnis.
Es geht um meine Adoptiveltern.
Sie sind sehr nett zu mir
und freundliche Leute.
Obwohl ich nicht ihr Kind bin,
nahmen sie mich auf, wofür ich sehr dankbar bin.
Aber dann habe ich herausgefunden,
dass sie Geld bekommen.
Geld?
Ich habe einen Brief vom Rathaus gefunden.
Darin stand, dass das Pflegegeld für mich erhöht wird.
- Dafür gibt es bestimmt einen Grund. - Der Grund ist mir völlig egal.
Wenn ich ihr echtes Kind wäre,
bekämen sie kein Geld.
Nur weil ich nicht ihr Kind bin,
bekommen sie Geld.
Außerdem...
verheimlichen sie es vor mir.
Ich verstehe.
Aber das hat mit der Liebe deiner Adoptivmutter nichts zu tun.
Das stimmt nicht! Verstehst du nicht?
Die anderen Kinder bekommen nichts.
Nur meine Familie.
Sie schaut immer ganz ängstlich, ob ich es eines Tages herausfinde.
Ich hasse mich selbst dafür, dass ich mich darüber ärgere.
Ich kann einfach... an nichts mehr glauben.
Weine ruhig, Anna.
Ich habe dich lieb.
Mehr als jeden anderen, den ich kenne.
Ich liebe dich.
Dann erzähle nun du mir dein Geheimnis.
Ich ging mit Papa Pilze suchen,
als ich noch ganz klein war.
Heute sehe ich Papa und Mama kaum noch.
Mama reist viel herum.
Papa kommt wegen seiner Arbeit
nur ungefähr zweimal im Jahr vorbei.
Deshalb sind in diesem Haus normalerweise
nur die Amme, die beiden Dienstmädchen und ich.
Ich schleiche mich raus, wenn die Amme sich unterhält.
Dann bin ich... Sieh nur!
...so frei wie jetzt!
Wenn Papa und Mama zurückkommen, ist es wundervoll.
Sie geben dann eine Party.
So wie beim letzten Mal?
Meine wunderbaren Eltern
und viele Leute sind dann da.
Das ist immer ein Riesenspaß.
Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.
In diesen Augenblicken
bin ich, glaube ich, das glücklichste Mädchen auf der Welt.
Ich verstehe.
Sag, Anna.
Wirst du für immer meine Freundin sein?
Du bist für immer meine Freundin.
Du hast ja Recht, aber...
Die Amme ist immer schlecht gelaunt.
Sie packt meinen Arm
und zerrt mit der Bürste in meinen Haaren.
Niemand würde glauben, dass sie mich quält.
Aber es tut furchtbar weh.
Ich könnte dann heulen.
Die Dienstmädchen erschrecken mich gerne.
Als ich klein war, haben sie mir immer gedroht.
"Böse Kinder sperrt man in den Speicher."
"Die Geister saugen ihnen dort die Seelen aus."
Meinst du diesen Speicher auf dem Hügel?
Einmal schleppten sie mich wirklich dorthin.
Nein, lasst mich!
Sie schleiften mich bis zum Speicher.
Ich war zu Tode verängstigt.
Als wir ankamen, wurde der Himmel stockdunkel.
Es fing an zu donnern.
Die Dienstmädchen bekamen Angst, sodass wir nicht hineingingen.
Ich kann alles ertragen,
aber nicht diesen Speicher.
So etwas Schreckliches habe ich noch nie gehört.
Die Dienstmädchen und die Amme sollte der Blitz treffen.
Hat dir noch nie jemand
einen Schrecken eingejagt?
Nein. Niemals mit Absicht.
Hast du es gut.
Ich wäre gerne du.
Unser Schloss!
Arme Marnie.
Ich liebe dich über alles.
Mehr als jeden anderen.
Ich bin so froh.
Es ist irgendwie,
als seien wir vertauscht worden.
Du hast Recht.
Die Flut kommt.
Lass uns zusammen zum Speicher gehen.
Die Geister sind doch nur eine Lüge.
Lass uns dort nachsehen.
Morgen. Nein,
gehen wir sofort.
Mir ist egal, wer Marnie ist.
Ich will ihr helfen.
Alles in Ordnung, Marnie?
Ja, mit dir kann mir nichts passieren,
Kazuhiko.
Anna!
Gut, dass ich dich treffe. Ich habe es gefunden!
Der Rest von dem Tagebuch. Komm mit nach Hause!
Marnie!
Tut mir leid, ein anderes Mal.
Was? Das ist doch eine Riesenentdeckung.
Es fängt an zu regnen!
Wer ist da?
Ist da jemand?
Marnie!
Du bist also schon vorgegangen.
Erschreck mich doch nicht so.
Marnie!
Alles klar? Warum bist du alleine...
Kazuhiko!
Ich habe solche Angst.
Ich habe jemanden gehört.
Ich wäre fast gestorben vor Angst. Kazuhiko!
Was redest du denn da?
Ich bin doch Anna. Reiß dich zusammen.
Anna. Anna!
Ich möchte nicht verspottet werden.
Aber mir fehlt einfach der Mut. Anna!
Du hast viel Mut, denn du bist hergekommen.
- Gehen wir nach Hause. - Ja.
Warte!
Das ist nur der Wind. Komm!
Wir gehen zusammen nach Hause.
Oh nein.
Anna, komm zurück!
Anna!
Wir haben es hochgeschafft, dann schaffen wir es auch runter.
Ich gehe zuerst. Komm du mir nach.
Nein! Lass mich hier nicht allein zurück.
Aufhören!
Marnie!
Gehen wir dort in die Ecke.
Mir ist kalt. Mir ist so kalt.
Anna. Ich habe solche Angst.
- Ich habe Angst. - Keine Sorge.
Solange wir zusammen sind, passiert nichts. Bleib ruhig.
Marnie.
Alles in Ordnung?
Kazuhiko!
Ich dachte, du kommst nie.
Ich... ich...
Komm, wir gehen nach Hause.
Marnie?
Marnie!
Marnie. Du hast mich alleine zurückgelassen.
Sogar du verlässt mich.
Kazuhiko... Kazuhiko...
Dieses Tagebuch handelt ja nur noch von Kazuhiko.
"Kazuhiko will mich zum Speicher mitnehmen."
Zum Speicher?
Ja?
Mutter hat uns Maiskolben gemacht.
- Komm, sonst sind sie weg. - Bruder!
Warum musst du in so einer Nacht raus?
Das ist gefährlich.
Eine Freundin ist vielleicht hier im Regen.
Womöglich bekommt sie eine Lungenentzündung.
Was ist das denn?
Anna!
Geht es dir gut?
Es ist so gemein.
Anna?
Du bist ja so gemein, Marnie.
Sie hat hohes Fieber.
Ich hole Hilfe.
Anna...
Anna!
Anna.
Wie geht es ihr?
Das Fieber ist noch nicht gesunken.
Sie hat eine Infusion bekommen.
Ich verstehe.
Du bist so gemein.
Marnie, du bist so gemein.
Ich werde dir nie vergeben.
Dass du mich einfach zurücklässt und gehst.
Anna. Meine geliebte Anna!
Marnie!
Warum hast du mich zurückgelassen?
Warum hast du mich betrogen?
Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Du warst...
Du warst damals einfach nicht da.
Was soll das heißen?
Anna. Ich...
Ich muss fort von hier.
Ich muss mich von dir verabschieden.
Deshalb habe ich eine Bitte an dich, Anna.
Bitte sag, dass du mir vergibst!
Anna!
Natürlich, ich vergebe dir.
Ich liebe dich, Marnie!
Ich werde dich nicht vergessen.
Ich werde dich nie vergessen, niemals!
Anna.
Sayaka ist hier.
Ich komme.
- Wollt ihr nicht in dein Zimmer? - Nein.
Es ist so schönes Wetter.
SIEH NUR, WIE SCHÖN DER BLICK VOM BALKON IST, TANTCHEN.
Sayaka.
Hier, ein Genesungs-Geschenk.
- Danke. - Außerdem...
Als ich das hier las,
kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.
- Was ist das? - Die Fortsetzung vom Tagebuch.
Du wolltest es dir doch ansehen.
Ich erinnere mich nicht so recht.
Ich muss mich selbst loben.
Das Bild fand ich hinter einem Schrank.
Darauf habe ich etwas entdeckt.
Vielleicht bin ich ja ein Medium.
Sieh auf die Rückseite.
FÜR MARNIE, VON HISAKO
Hisako!
Erzählen Sie uns von Marnie.
Ich möchte alles über sie wissen.
Aber es ist eine traurige Geschichte.
- Wirklich? - Bitte, erzählen Sie.
Es ist schon sehr lange her.
Ich habe sie oft besucht,
in diesem Haus im Marschland.
Marnie und ich waren beide noch klein.
- Ein Bär! - Zeig ihn mir.
Das hier ist Papa. Ist er nicht toll?
Marnie erzählte begeistert von ihren glamourösen Eltern und ihren Partys.
Aber in Wirklichkeit wurde sie völlig vernachlässigt.
Bis dann, Marnie.
Sie konnte einem leidtun.
Nein, lass mich nicht hier, Mama. Geh nicht!
Mama!
Die Angestellten schikanierten sie auch.
Wie grausam!
Marnie ging später nach Sapporo.
Sie heiratete Kazuhiko, einen Freund aus der Kindheit.
Die Familie war zerrissen und Marnie orientierungslos.
Er hat sie aber immer unterstützt.
Wie schön.
Kazuhiko war ein guter Mann.
Zwei Jahre später wurde Emilie geboren.
Endlich hatte sie ein warmes Zuhause gefunden.
Sie war sehr glücklich.
Danach habe ich Marnie eine lange Zeit nicht gesehen.
Ich traf sie erst wieder,
als Kazuhiko krank wurde und verstarb.
Das war einige Jahre später.
Marnie erlitt durch Kazuhikos Tod einen Schock.
Sie verkraftete das nicht und musste ins Sanatorium.
Sanatorium?
Eine Einrichtung zur Heilung von Krankheiten.
Und was wurde aus Emilie?
Marnies Eltern waren auch verstorben.
Es gab keinen, der auf sie aufpassen konnte.
Als sie in die Schule musste,
wurde sie in ein Internat geschickt.
Als Emilie mit 13 Jahren zurückkam,
war sie ein ganz anderes Kind geworden.
Emilie!
Sie war rücksichtslos und herrisch geworden.
Es war zwar wegen einer Krankheit gewesen,
doch sie nahm ihrer Mutter immer noch übel, dass sie sie weggegeben hatte.
Meinst du, diese Worte machen dich zu einer Mutter?
Ich möchte, dass du dein Leben lebst, aber dennoch...
Die beiden konnten nicht mehr zueinander finden.
- Ich als deine Mutter... - Du warst für mich nie eine Mutter.
Emilie verließ das Haus
und heiratete bald.
Damals war sie schwanger.
Aber...
eines Tages hatten sie und ihr Mann einen Unfall
und verstarben beide.
Marnie nahm ihr Enkelkind zu sich.
Sie wollte, dass es niemals einsam ist.
Das hatte sie sich fest vorgenommen.
Aber sie erholte sich nicht mehr von dem Schock durch Emilies Tod.
Sie wurde schwerkrank
und verstarb ein Jahr später.
Das ist nun schon fast zehn Jahre her.
Entschuldigt diese traurige Geschichte.
Nein, vielen Dank.
Marnie mochte dieses Haus.
Sie liebte die Marschlandschaft vor ihrem Fenster.
Sie sagte, es sei, als redeten die Vögel mit ihr.
Sie war sehr einsam.
Aber sie lebte ihr Leben aus voller Kraft.
So blickte sie immer freudig in die Zukunft, ihrem Glück entgegen.
Du hast Marnie auch getroffen, oder?
Ich wünschte, du wärst noch länger hier, Anna.
Es sollte von Anfang an nur für die Sommerferien sein.
Kommst du nächsten Sommer wieder?
Ganz bestimmt. Ich schreibe dir.
Ich werde dir auch schreiben.
Das Tagebuch und das Bild von Hisako habe ich zurückgelegt.
Ja, das ist gut.
Ich habe zu Hause niemandem davon erzählt.
Das ist unser Geheimnis, ja?
- Wie seltsam. - Was?
Marnie hat uns beide zusammengebracht.
Du hast Recht.
Marnie.
Das Mädchen, das hinter den blauen Fenstern eingesperrt war.
Das ist schon lange her.
Ja, genau! Er tut das letztlich nur, um ihr Leben zu retten.
Ich liebe diese Stelle.
- Ich möchte es glatt noch einmal lesen. - Ich auch.
Ich gebe dir mal die Fortsetzung.
Anna!
Tantchen!
Anna...
- Steh doch nicht so plötzlich auf! - Tut mir leid.
Also wirklich.
Tantchen ist angekommen.
Hallo Yoriko, willkommen.
Vielen Dank für alles. Anna ist so gesund geworden.
Und sie hat sogar eine Freundin hier.
- Wie kann ich euch nur danken? - Lass nur.
- Wir haben gar nichts dafür gemacht. - Anna ist ein gutes Mädchen.
Es war sehr schön. Als ob unsere Tochter zurück wäre.
Ich hoffe, sie kommt wieder.
Danke.
Gehen wir doch rein.
Du hast dich auch gut gemacht. Hast gar nicht anrufen.
Wieso?
Ich bin fertig mit dem Packen.
Anna.
Was ist?
Es gibt da etwas, das ich dir erzählen muss.
Wir bekommen jeden Monat
eine Aufwandsentschädigung für dich.
Wir bekommen Geld.
Ich wollte es dir schon lange sagen. Aber...
- Ach, schon gut. - Bitte glaube mir:
Ob mit oder ohne Geld,
das ändert nichts an meiner Liebe für dich.
- Ich wusste es. - Was?
Ich freue mich, dass du es mir erzählst.
Anna.
Ich habe die Fotos gesehen, die du geschickt hast.
Welche Fotos? Ach ja.
Während du hier warst, habe ich alte Alben durchgesehen.
Das hier habe ich dabei gefunden. Erinnerst du dich?
Das ist doch das Haus!
Als du zu uns kamst, hattest du es fest in der Hand.
Die Einrichtung erklärte,
dass es von deiner Großmutter ist.
MEIN GELIEBTES HAUS. MARNIE
Marnie!
So war das also.
Anna.
So verbrachte ich also den ganzen Abend in diesem Speicher.
Ich hatte ganz furchtbare Angst.
Und dann kam dein Großvater.
Er lobte mich und sprach mir Mut zu.
Ich habe viele schreckliche Dinge überwunden.
Du wirst das auch schaffen, Anna.
Du bist doch meine einzige kleine Enkelin.
Großmutter.
PRODUKTIONSLEITUNG: TOSHIO SUZUKI
Entschuldigung...
Anna!
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Nächstes Jahr hilfst du beim Müllsammeln.
MUSIK: TAKATSUGU MURAMATSU TITELLIED: PRISCILLA AHN
- Eine Freundin von dir? - Vielleicht.
STIMMEN: SARA TAKATSUKI KASUMI ARIMURA
Hisako!
Ach, Anna.
Ich fahre jetzt nach Sapporo zurück.
Wirklich? Aber... du siehst sehr glücklich aus.
Ja, ich bin sehr glücklich.
Tatsächlich?
Also, das ist meine Mutter.
Vielen Dank, dass Sie so nett zu Anna waren.
Nein, ich habe zu danken.
Lass uns wieder mal zusammen Bilder malen.
Gerne. Ich werde Ihnen schreiben.
Es gibt eine schöne Neuigkeit. Auf Wiedersehen.
Nochmals vielen Dank.
- Eine schöne Neuigkeit? - Ja. Das erzähle ich dir später.
- Warum denn nicht gleich? - Ich sagte doch, nachher.
Onkel Toichi! Sayaka!
Auf Wiedersehen!
Ich hatte früher nie viele Freunde Und so lernte ich
Nur mit mir allein zufrieden zu sein
Nur mit mir, nur mit mir...
Und nach außen wirke ich stets glücklich
In der Schule lese ich sowieso Am liebsten für mich allein
Also bleibe ich einfach gleich hier
Gleich hier, gleich hier...
Und nach außen wirke ich stets glücklich
Ich sitze stundenlang in meinem Zimmer Mit dem Mond
Und überlege, wer meinen Namen kennt
Würdest du weinen, wenn ich sterbe? Und dich an mein Gesicht erinnern?
Eines Tages verließ ich mein Zuhause Packte meine Sachen und ging weit weg
Von meiner Vergangenheit
Und ich lachte
Ich lachte, ich lachte...
Und nach außen klang ich stets glücklich
Manchmal bin ich verloren oder verwirrt Und manchmal fühle ich mich
Gar nicht gut und ich weine
Ich weine, ich weine...
Ich sitze stundenlang in meinem Zimmer mit dem Mond
Und überlege, wer meinen Namen kennt
Würdest du weinen, wenn ich sterbe? Und dich an mein Gesicht erinnern?
REGIE: HIROMASA YONEBAYASHI
ENDE